In de loop der tijd heeft Hans met veel plezier een groot aantal boeken over whisky vertaald. Het was een grote eer om de boeken van zijn mentor Michael Jackson (†) en van zijn collega’s David Wishart (†), Charles MacLean MBE en Dave Broom te mogen vertalen. Deze boeken zijn weliswaar uitverkocht, maar nog steeds hier en daar te vinden in de tweedehands markt. Standaardwerken vertaald door Hans zijn bijvoorbeeld Focus op Whisky (MacLean), De Malt Whisky Companion (Jackson), Whisky Encyclopedie (Jackson), Whisky Geclassificeerd (Wishart) en Whisky de Wereldatlas (Broom). Het zijn onmisbare klassiekers voor elke whiskyliefhebber.
